трещать

1) (издавать треск при ломке и т.п.) scricchiolare, scoppiettare

трещит стул — scricchiola la sedia

2) (издавать частые звуки) crepitare, scoppiettare, ticchettare

трещит будильник — squilla la sveglia

трещат кузнечики — stridono le cicale

3) (говорить) cicalare, parlare fitto

4) (быть накануне развала) stare per cadere a pezzi, far acqua da tutte le parti

••

всё трещит по швам — tutto va a rotoli

* * *

несов.

1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемёте и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)

2) разг. (болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta

3) разг. (сильно болеть)

голова трещит — ho la testa che scoppia

4) (находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acque

его репутация трещит — la sua riputazione si è incrinata

треща́ть по всем швам перен. — stare andando <in sfacelo / verso lo sfascio>, essere sul punto di colare a picco

••

мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre

* * *

v

1) gener. crepitare, grillare (о сверчке), scoppiettare, cigolare, crosciare (о сырых дровах), schioccare, stridere

2) liter. gracidare